Choturbing-Hoti Obotar Bornon Lyrics in English
Pratham Kirtan (Verse 1)
Ghukha: Joyo Hori Gobindo Narayano Ram Kek-hobo O Hori, Ramo Ram Kek-hobo Hori.
Podh:
Number 1
Protome Pronamu Bromoh- Rupi Honatamo,
Horbo Obotaro-ro Karono Narayano.
Toju Nabhi-komoloto Bromah Bhoyla Jato,
Juge Juge Obotaro Dhora Okhong-Khiato.
Number 2
Mot-shio rupey Obotaro Bhoyla Prothomoto,
Uddharila Chari Bedo Proloyo Joloto.
Hot-tiobroto Rajako Dekha-e-la Nijo Maya,
Nodhorila Homudre Tomaro Mot-shio Kaya.
Number 3
Kurmo Obotaro Bhoyla Khirudhodhi Ti-re,
Lakho Prohoro-ro Potho Jurila Hori-re.
Korileko Poris Stuti Hurahuro Nage,
Dhorila Mondoro Giri Probhu Pristhobhage.
Number 4
Dib-biyo Jog-giyo Boraho Swarupo Bhoyla Tumi,
Lilaye Dontoro Og-gre Uddharila Bhumi.
Tumako Korile Jud-dho Hiron-niokho Beeri,
Oproyakhe Doytioko Marila Daante Chiri.
Number 5
Adi Doytio Hiron-niokohipu Boliyaro,
Norohing-ho Rupe Hiya Bidarila Taaro.
Korila Nirbhoyo Pai-e-la Tridokhe Ullakho,
Bhokto Proholadoko Probhu Korila Aaswakho.
Number 6
Bamuno Sworupe Oditiro Bakio Pali,
Indroko Thapila Chole Boliko Nikali,
Troylukioko Aakromila Choronoro Goti,
Toju Padudoke Ganga Bhoyla Uttopoti.
Dit-Tiyo Kirtan (Verse 2)
Ghukha: Jodumoni Jadovo Jadovo Jadovo-nondo Hori.
Podh:
Number 1
Bhoylaha PoroKhuramo Naame Obotaro,
Prodokhi-no Kori Bhumi Tini Hatobaro.
Khio-triyoko Katila Porokhu Kore Dhori,
Ni-khiotriyo Korila Homosto Bokhundhori,
Number 2
Chiriramo Rupe Kou-kholiato Obotori,
Bonobakho Khopila Pitriro Baikio Dhori.
Biradho Kabondho Marichoro Loyla Pranno,
Khoro Dukhonoko Probhu Korila Nirjiano.
Number 3
A-kopato Hore Bali Hong-kolila Jibo,
Tumaro Prokhade Raja Bhoi-lonto Hugribo.
Lonkato Pokhila Hagoroto Bandi Hetu,
Bodila Ravono Hita Horonoro Hetu.
Number 4
Marila Ronoto Aano Rak-khiokho Oneko,
Bhokto Vi-vhikhonoko Korila Obhikheko.
Ognito Porikha Kori Aamila Hitako,
Bromadeve Stuti'Bani Bulila Tumako.
Number 5
Homborila Hita Dokhorothoro Boshone,
Ojud-dhiako Aahila Hobharji-a Rong-gomone.
Korilaha Raj-jio Dokho Hajaro Botsoro,
Logge Swarge Nila Hobe Ojud-dhia Nogoro.
Number 6
Rohinito Bhoyla Holiramo Obotaro,
Dib-bidoro Prano Loyla Musthiro Proharo.
Prolombo Musthiko Rukmo Dontobokro Beero,
Lilaye Mariya Bharo Horila Bhumiro.
Number 7
Bud-dho Obotare Bedo Pontho Kori Chono,
Bamanoyo Hastre Muhi Aasha Horbojono.
Nichinte Chorono Naamo Nolowe Tumaro,
Hodaye Promotto Luko Pakhondo Aacharo.
Number 8
Koliro Hekhoto Hoyba Kolki Obotaro,
Kati Mari Mlecchoko Koriba Bundamaro.
Hobakou Bodhiba Bouddho-gono Joto Aashe,
Koliro Hekhoto Hot-tio Probartaiba Pashe.
Tri-Tiyo Kirtan (Verse 3)
Ghukha: Norohori Gobindo Govindo Govindo Ram.
Podh:
Number 1
Honotokumaro Obotare Tumi Hori,
Furila Duskoro Bromachorjio Broto Dori.
Prithu Raja Tumako Hudhila Moha-gyano,
Homosto Totwoko Tumi Korila Biakhiano.
Number 2
Bhoylaha Narodo Rikhi Naame Obotaro,
Ponchorato Naame Tontro Konla Procharo.
Jako Aachorile Moha Mokhio Podo Paye,
Horiro Kirtano Kori Fura Bina Bai.
Number 3
Bhoyla Obotaro Aaro Noronarayono,
Korila Duskoro Topo Chitoro Hudhono.
Tumako Muhibe Kamodebo Aila Haji,
Dorpo Churno Korila Uloti Goyla Laji.
Number 4
Kopilo Swarupe Aaro Bhoyla Obotaro,
Lupto Bhoilo Gyano Tako Korila Procharo.
Tumaro Prokhade Jugo Jani Devohuti,
Tumaro Chorono Chinti Lobhilo Mukuti.
Number 5
Dottatreyo Naame Bhoyla Ot-triro Tonoyo,
Puchilonto Jugo Jodu Olorko Hoyhoyo.
Tiniyu Rajato Koyla Jugoro Juguti,
Tumaro Prokhade Pail-a Porom Mukuti.
Number 6
Jogyo Obotare Bhoyla Devotaro Rai-e,
Jama Naame Debogono Logoto Hohai-e.
Swambhabo Monuro Dinoto Tumi Hori,
Ittu Trijogotoko Aachila Rokhia Kori.
Number 7
Puttro Bhoyla Nabhiro Rikhobo Naame Tumi,
Joto Jugochorjio Kori Porjiotila Bhumi.
Pororno Gyanoro Potho Dekhaila Aapuni,
Poromo Podoko Pawe Jako Jani Huni.
Number 8
Orajoko Bhoyla Nosto Huway Hobe Proja,
Dekhi Tumi Bhoyla Prithu Naame Aadi Raja.
Prithibiko Dhoriya Duhila Horbe Rokho,
Jogotoke Biyapilo Tumaro Mohajokho.
Number 9
Hagoro Mothonte Omrittoro Ghoto Dhori,
Dhonbontori Rupe Obotaro Bhoyla Hori.
Joto Baidio-Hastrochoyo Korila Prokakho,
Jahako Janile Hoyo Biadhiro Binakho.
Number 10
Dhorilaha Hongkharo Muhini Nari Bekho,
Dusto Doytiogonoko Muhila Hrikhikekho.
Bhokoto Deboko Paano Koraiela Omritto,
Tumaro Prokliade Indra Bhoyla Krito-Krittio.
Choturtho Kirtan (Verse 4)
Ghukha: Madhovo Ramo Hori Hey Jadovo Ramo Hori.
Podh:
Number 1
Bieakho Naame Bhoila Hotio-botiro Hontoti,
Dekhilaha Proja Bhoila Aati Olpomoti,
Korila Oneko Hakha Chariyu Bedoro,
Purano Bharato Hastro Nirmila Bistoro.
Number 2
Gojendroko Ghile Ghuro Grahe Bole Dhori,
Tumato Horono Loila Aartonadho Kori,
Merai-e Podmogutho Uporoko Tuli,
Korila Oneko Stuti Trahi Hori Buli.
Number 3
Huni Higre Chori Tumi Goruroro Skandhe,
Bhokotoko Rakhibako Aahila Probondhe.
Goruroro Naami Tumi Poromo Bikrome,
Hundhe Dhori Toroto Tulila Grahe Homay.
Number 4
Aathe-Bethe Chokre Chirilaha Graho Muklio,
Turaaro Prokhade Gojendroro Gbila Dukho.
Hosti Gushi Toite Choturbujo Rupo Bhoylo,
Gole Bonomala Hate Chari Ostro Loila.
Number 5
Tumako Nomila Goy-ya Dondpbote Pori,
Parikhodo Huya Boikunthoka' Goyla Lori.
Toju Dorokhone Graho Hapoko Nistori,
Bimane Hwargoko Goyla Dibbyo Rupo Dhori.
Number 6
Howugribo Naame Aro Bhoyla Gbotaro,
Topto Hubomoro Borno Horiro Tumaro.
Tumaro Hundoro Hitu Nahikaro Honte,
Bajo Bhoyla Chari Bedo Niswakho Karonte.
Number 7
Hopotni Matriro Bakio Bidarila Mono,
Dhrube Aahi Aaradila Tumaro Chorono.
Troylukiaro Upore Tahongko Thoyla Thapi,
Godikaro Puch-chobhage Dekhiyo Odiapi.
Number 8
Debs Doityo Aanibako Nuwa-re Mondoro,
Oproyakhe Aani Turn! Mothila Hagoro.
Danoboko Jujhila Devoro Huya Bhiti,
Tumaro Prokhade Indre Hadhila Joyoti.
Number 9
Krishnoro Rohos-shio Kotha Huna Horbojone,
Mok-khio Podo Hade Aaro Srovono Kirtano.
Krishnaro Kingkore Bhone Hongkore Homproti,
Bola Hori Hori Paapo Jauko Odhugoti.
What is Choturbing-Hoti Obotar Bornon?
Choturbing-Hoti Obotar Bornon is an integral part of any kirtan or ceremony in the Naamghar. It comprises of four parts that seeks blessing from the Almighty.
About the Song
This praise song is one of the main highlights of any kirtan or ceremony in a Namghar. Mech Kachari Horoniya Khel, Dimapur has been following this tradition for centuries. The praise song comprises of fur parts and each part has a unique significance.
Pratham Kirtan or Part one
The Pratham Kirtan or Part one is the beginning of this praise song. It starts with a Ghukha where everyone call upon the Almighty as a sign of respect. After chanting the Ghukha, the song continues with the six Podhs present in the Pratham Kirtan.
Dit-Tiyo Kirtan or Part two
Dit-Tiyo Kirtan is the second part of the Choturbing-Hoti Obotar Bornon. This Part also contains a Ghukha and eight Podhs.
Tri-Tiyo Kirtan or Part three
Tri-Tiyo Kirtan is the third part of the Choturbing-Hoti Obotar Bornan. This part also starts with chanting of the Ghukha and then continuing with the ten Podhs.
Choturtho Kirtan or Part four
Choturtho Kirtan is the final part of the Choturbing-Hoti Obotar Bornon. The devotees chant the Ghukha followed by the final nine Podhs. This part concludes the praise song, which is often the fourth naam sung in any kirtan.
Other Prarthana lyrics
Comments
Post a Comment